|





|
|
Meg og mitt
Eg heiter Linda og bur i Stavanger, men stammer frå ei øy i havgapet på sunnmøre, som heiter Haramsøy.
|
Eg har vore snill og grei
sidan 1. klasse
|
- Sunnmøringen går sist inn ei svingdør, men kjem først ut igjen.
- Ukjent
- Sunnmøringene er bedre kjent for arbeidssomhet og økonomisk sans enn stahet.
- Kåre Willoch
- Ein sunnmøring blir fornærma dersom ein snakkar mildt og vennleg til han. Då blir han straks mistenksom. Den etablerte omgangsforma er at ein tiltaler sitt medmenneske krasst og bitande ansikt til ansikt, og når ein har aust over nesten sin den verbale gallen, og den gode naboen har gått ut, seier ein til kona: Det var ein drivande kjekke kar, du!
- Jan Inge Sørbø, rogalending
- Sunnmøringane er driftige. Dei set opp fire møbelfabrikkar på den tida ein nordlending brukar på å fylle ut skjemaet til Distriktenes Utbyggingsfond.
- Jan Inge Sørbø
- Sunnmøringarne skryt ikkje, dei konstaterer at dei er best.
- Jan Inge Sørbø
- Sunnmøringen har vært kjent for å gjøre alt til penger. Han har vært nordlendingens motsats. Mens nordlendingen har nytt livet og kanskje vært litt lat, har sunnmøringen vært arbeidssom, litt egoistisk og han har gitt avkall på livets gleder.
- Iflg. rapport frå Møreforskning
|
|
|
|
Eg har ei dialekt,
og den ser omtrent slik ut:
|
Og så høyrer eg mykje rart snakk
her i området:
|
| Uttrykk |
Tydning |
Jærsk |
Tydning |
| Abakela |
Tungvint |
forveden |
nysgjerrig |
| Aleis |
Annleis |
gysla |
veldig (el.l.) |
| Attelete |
Bekymre |
knokse |
vrake ein bil (Knoks) |
| Attate |
Bakfrå |
øvegidde |
forbausa, overraska |
| Betutta |
Mutt, paff |
epler |
poteter |
| Botevon |
Håp om forbedring |
nadige |
gjerrige |
| Briske seg |
Tøffe seg |
|
resten skjønar eg ikkje... |
| Bøkkje |
Ein framfusen gut |
|
|
| Daldre |
Skrangle, bråke |
|
|
| Dombe |
Støvdottar |
|
|
| Dribbe |
Snuble |
|
|
| Drakse |
Ta med, bere på |
|
|
| Druse |
Ei framfusa jente |
|
|
| Dryle |
Slå |
|
|
| Døyt |
En ting (ikkje ein døyt = ikkje ein ting, ikkje i det heile) |
|
|
| Fesje |
Sjølvopptatt jentunge |
|
|
| Feme |
Dille, farsott |
|
|
| Fjølgt |
Varmt, lunt |
|
|
| Fortærande |
Ergerlig, svært irriterande |
|
|
| Fole |
Veldig, ille |
|
|
| Frette |
Høre nyss om |
|
|
| Fyrkje |
Rampete jente |
|
|
| Gaule |
Rope |
|
|
| Goffar |
Bestefar |
|
|
| Gommer |
Bestemor |
|
|
| Greinalaust |
Idiotisk, teit |
|
|
| Gørpe |
Rape |
|
|
| Haudet |
Hovudet |
|
|
| Hautulen |
Sprø, gal |
|
|
| Hurklete |
Ujamnt |
|
|
| I kollj |
Overende (dette i kollj) |
|
|
| Ihlje |
Lille (=lisje) |
|
|
| Jabbe |
Skravle |
|
|
| Kaule |
Kjekt, artig, fest |
|
|
| Kete |
Kile, klø |
|
|
| Kjøltvøge |
Oppvaskklut (kjøreltue) |
|
|
| Kjøyne |
Kvise |
|
|
| Klivre |
Klatre |
|
|
| Knørve |
Skrukke til |
|
|
| Knøtete |
Trangt, klønete |
|
|
| Kollve |
Å velte |
|
|
| Krihlje |
Pirre, kile (krihlja i halsen) |
|
|
| Kruklå |
Fnatt (Åå, ej fær kruklå ta han!) |
|
|
| Krøbelt |
Trangt |
|
|
| Krøkje |
Bøye seg ned |
|
|
| Låk |
Vond, vondt |
|
|
| Ofsla |
Ekkelt (ufseleg) |
|
|
| Omkalfatre |
Snu om på |
|
|
| Opponde |
Under, opp under |
|
|
| Pjasken |
Skral |
|
|
| Porolon |
Skumgummi (etter lokal produsent) |
|
|
| Rau |
Rompe |
|
|
| Reivongje |
Barnsleg oppførsel |
|
|
| Rikse |
Gå att og fram, ut og inn |
|
|
| Rångå |
Vrangsida |
|
|
| Skiple |
Distrahere, forstyrre |
|
|
| Skubbe |
Dytte |
|
|
| Slabbedask |
Latsabb |
|
|
| Søse |
Tøyse |
|
|
| Trejnøve |
Klønete person |
|
|
| Trykkert |
Dørhandtak |
|
|
| Tulen |
Gal, sprø |
|
|
| Tvøge |
Klut |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Evnen til å tenke annerledes i dag enn i går, skiller den kloke fra den dumme.
- John Steinbeck |
|